![[Translate to Euskera:] carteles en la calle con el lema “Close Guantanamo” ©AI](/fileadmin/user_upload/carta_Taffiq.png)
Toffiq al-Bihan (orain, Twfyq gisa sinatzen du) Guantanamon atxilotuta egon zen, eta Amnesty Internationalek gogor lan egin zuen beste pertsona batzuen artean bera ere askatzeko, bai eta kargurik eta epaiketarik gabe espetxeratutako pertsona guztiak ere. Orain, esker oneko gutun hau bidali digu, eta zurekin partekatu nahi dugu. Hitz benetan hunkigarriak dira.
Amnesty International agurgarria:
Salaam guztioi. Twfyq Albyhany (Toffiq al-Bihani) naiz, Guantanamoko 893. atxilotu ohia. Gaur, gizon libre gisa idazten dizuet. Gaur, nire izenarekin lotutako zenbakirik gabe idazten dut. Hitz okerrak aukeratzeko beldur gabe. Norbaitek nire gutuna onartzeko itxaron gabe. Zentsurarik gabe. Atzerapenik gabe. Kezkarik gabe. Guantanamon nengoela idatzi zenidaten.Zuen gutunetako batzuk jaso nituen, eta asko adierazi zuten niretzat. Norbaitek gizaki gisa ikusten ninduela erakutsi zidaten, eta ez terrorista edo hiltzaile gisa. Eskerrak eman nahi dizkizuet nire kasuan egin duzuen lanagatik. Atxilotuta egon nintzen urte luzeetan babestu ninduzuen. Ahotsik ez neukanean nire izena aipatu zenuten. Agintariei presioa egiten aritu zineten. Han jarraitzen nuela gogorarazi zenion munduari.
Zure txostenek eta adierazpen publikoek honaino iristen lagundu zidaten. Nire egoera seriotasunez eta errespetuz landu zenuen. Nire familiari itxaropena eman zenion. Berezia izan zen gutun horietan nire izena ikustea, eta ez soilik espetxeko zenbakia. Eskerrik asko zure langile eta jarraitzaileen ahalegin guztiengatik. Zure konpromisoak nire bizitza aldatu zuen.
Mesedez, ez ahaztu Guantanamon jarraitzen dutenak eta askatu ondoren borrokatzen jarraitzen dutenak. Guantanamotik irteteak ez du aske izatea esan nahi. Askatu ondorengo bizitza izan ohi da zailena. Eskerrik asko urte zailenetan lagun egiteagatik. Eskerrik asko zuen pazientziagatik eta indarragatik. Eskerrik asko nire gizatasunak eta askatasunak axola zutela uste izateagatik. Errespetuz eta esker onez,
Twfyq Albyhany, 27 de noviembre de 2025
2002an Guantanamo ireki zenetik, Amnesty Internationalek behin eta berriz salatu du Estatu Batuek egin dituzten giza eskubideen urraketak, eta atxilotze-zentroa ixteko eskatu du. Gaur-gaurkoz, borroka horretan jarraitzen dugu. Eskerrik asko zure aktibismoagatik eta giza eskubideen arloko hezkuntzarekin duzun konpromisoagatik.